Avec l'aide de
Réalisateurs
Coréalisateurs
"Mai 1943"
Oui... ?
C'est moi...
Bonsoir, Slávek.
Non, je ne dors pas ; je travaille...
Arrête ! Bien sûr que ça peut attendre.
Sérieux ?
À quel point ?
Je comprends.
Un homme a été blessé dans une scierie en montagne.
Et demain ?
J'opère à Prague.
- Il y a des gens qui ont de la chance. - Jeudi, je suis à toi.
J'ai des billets pour le théâtre.
Merde...
Il y a une urgence.
- Dr Littner ? - Oui.
- Bonjour, Slávek... - Bonsoir, Richard...
- Richard... - Comment va le patient ?
Il tient le coup. En principe, il devrait être mort.
Vous êtes sa dernière chance.
Succion...
J'y vais. J'ai un long voyage et je ne suis plus utile ici.
Saluez Richard et Slávek de ma part.
D'accord. Au revoir.
Eliska... ?
Le patient a besoin de sang tout de suite.
- Quel type ? - Le tien.
En vedette :
Réalisé par
Scénario de Inspiré du roman :
Tiré d'une histoire vraie
Directeur artistique Créateur des costumes
Édité par Son
Directeurs de production
Producteur exécutif
Musique
Directeur de la photographie
Produit par
Coproduit par
Tu ne peux pas toujours avoir de la chance.
- Je l'ai déjà fait. - Exactement.
Personne ne te demande de le faire, peut-être que tu en as fait assez.
Jette l'enveloppe si tu as un problème.
Il n'y en aura pas.
Bien, reprenons une dernière fois.
- Un solide bâtiment en coin... - Avec des sorties sur deux rues.
J'utilise celle côté bureau de poste, 2e étage, 1re porte.
- À quelle heure entres-tu ? - Juste après 17h.
Deux noms sur la porte : Emilie Fojtková et Ales Dobranský.
À 17h03 j'entendrai un aspirateur à l'intérieur de l'appartement.
Je glisse l'enveloppe dans la fente, et sors par l'autre côté.
Bien.
Toujours le même jeu.
Ça devient ennuyant, messieurs.
Merci.
Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?
Bien sûr... laissez-moi simplement allumer la lumière.
Merci.
Nous vous avons vu entrer...
- Est-ce qu'ils fouillent les appartements ? - Pas encore.
Vous ne voulez pas vous allonger ?
Non, merci. C'est juste un vertige.
Ça va.
Vous avez soif, M. Janda ?
Vous êtes mon patient personnel, je dois veiller sur vous.
- Vous avez besoin de boire. - Merci, md'ame docteur.
Je vous ai déjà dit que je ne suis pas encore docteur.
Comment le pourrais-je : ils ont fermé l'école.
Et je ne suis pas "madame" non plus. Vous devrez attendre pour les deux.
Vous pourrez bientôt rentrer.
Voulez-vous écrire à votre famille ?
Pas de famille ?
Je sais ce que c'est de ne pas avoir de parents,
ou de ne pas recevoir de nouvelles d'eux...
- M. Kukalik, dormez-vous bien ? - Oui.
Mon dieu ! Assis là comme un fantôme.
Où est Richard ?
- Qu'est-ce que tu fais ici, Slávek ? - Tu dois partir.
Quoi ?
Voilà de l'argent, des coupons de rationnement, de nouveaux papiers.
Tous les documents.
Nouvelles données personnelles. Mémorise-les.
- Es-tu fou ? - Non.
La Gestapo a eu Fojtková et Dobranský ; ils pourraient parler.
Cette nuit, tu prends l'ambulance pour Kfenovice.
Qu'est-ce que je vais faire là-bas ?
Prendre le train avec Janda, l'homme auquel tu as donné ton sang.
- Tu ne peux pas revenir ici. - Et Richard ? Je dois le voir.
- Impossible. Fais tes bagages et pars. - Je veux entendre ça de sa bouche.
Richard est parti. Il a émigré.
N'importe quoi ! Personne ne peut émigrer.
Dis-moi la vérité. J'y suis préparée.
- C'est ce qu'on espérait. - Bon sang, je ne suis pas une idiote.
- Ce n'est pas possible ! - Si, c'est possible !
Richard a émigré et t'a laissé ceci.
Il a retiré ça et me l'a laissé ? Je suis sensée croire ça ?
Ça ne faisait pas partie du jeu ! Est-ce que vous me cachiez quelque chose ?
- Personne ne savait. - Et tout le monde était prêt sauf moi !
S'il te plaît, tais-toi !
Votre relation était publique, donc nous dirons que tu as émigré aussi.
La Gestapo y croira sûrement.
Où iras-tu ?
Ne t'inquiète pas. Donne-moi tes clés.
- Je rentre à la maison. - Non ! Personne ne doit te voir !
Donne-moi tes clés.
Que dois-je faire maintenant ?
Travaille ton identité.
Allez, allez, ma douce, ne tremble pas.
- Slávek, viens avec moi. - Reprends-toi...
Tu récupéreras tes valises à Tynec, des vêtements et des affaires personnelles.
Le Dr Benicek s'en chargera ; il a amené Janda à l'hôpital.
Aucune raison d'avoir peur. Il vous protégera de sa vie.
Benicek s'en porte garant.
Que porte-t-il ?
Les chaussures et le pantalon lui appartiennent.
Le manteau, la chemise et la mallette sont à moi.
Il y a de la nourriture dedans.
J'ai laissé des photos chez Richard.
Ne t'inquiète pas, je nettoierai.
Au revoir, Eliska.
Je suis docteur.
Je transporte des médicaments et de la nourriture...
pour les malades.
Voici le détail du contenu.
- Et ça ? - Affaires personnelles.
Affaires personnelles ?
Et ça ? Probablement pas à vous...
C'est un peu petit...
J'ai de vieux vêtements pour les patients ; il en ont si peu.
Ils ont de la chance de vous avoir...
Vous pouvez y aller.
Je laisserai le sac dans le train.
Joza ?
C'est ainsi qu'ils vous appellent, n'est-ce pas ?
Vous savez dans quel danger je suis...
Je dois me cacher, et je ne sais pas pour combien de temps.
Vous devez oublier qui j'étais.
À présent je suis Hana Hofmanová.
- Le Dr Chládek ne vous l'a pas dit ? - Si, mademoiselle.
Nous n'avons pas besoin d'être si formels. Mon nom est Hana...
- Vos mains sont gelées, Mlle. - Mademoiselle ?
Tes mains sont gelées, Hana.
- Nous y sommes. - Où ?
Šádová Hut.
Faites attention à la boue, mademoiselle.
Dois-tu être si formel ?
Non.
Tu devras rester ici quelques temps jusqu'à ce que je trouve autre chose.
On ne peut pas vivre dans mon ancienne maison
mais je vais nous trouver un chalet vide.
- Tu as des chalets vides ? - De ceux qui sont morts.
- Vous n'êtes pas mort ? - Non.
Tu attends ton petit ami ?
J'attends Lipka, et il n'est pas mon petit ami.
Il s'est encore fait battre hier.
Est-ce qu'une fée vous a sauvé ?
Elle est des nôtres.
Helenka...
C'est Žena Bojarová's.
Elle peut rester pour quelques jours, Joza si on est assez bien pour elle...
- Je ne poserai aucune question. - Bonne idée.
Je parlerai de son cas au principal.
Alors tu t'en es sorti... Tu as l'air mieux qu'avant.
Želary-prison, crotte de poulet sent pas bon...
Pourquoi est-ce qu'ils l'embêtent ?
Elle est de Želary. C'est pour ça.
Merci.
Vous m'avez fait peur...
Vous avez agi de façon imprudente.
Slávek ne m'aurait pas envoyé ici s'il avait su.
Il est mort.
La Gestapo est venu le chercher. Et s'ils vous attrapent,
ils exécuteront tout ceux qui vous ont aidé, moi compris.
Je vous ramène.
Vous irez à Želary,
vous épouserez Janda, et je n'entendrai plus jamais parler de vous.
Une fée a sauvé Joza Janda. Je l'ai vue.
Les fées ça n'existe pas.
Un avion !
Allemand. Il vole dans les nuages.
Et c'est vraiment une fée. Tu es juste un frère sans imagination !
Pour la dernière fois,
qui a volé les planches de la clôture de Burda ?
La confession allège l'esprit...
Lipka,
à mon bureau.
S'il te bat encore, mords un autre de ses doigts.
La canne ne résout rien.
Šádová Hut est dans une ornière. Crotte de poulet, derrière puant.
Les enfants de Hut aiment bouger leurs culs.
Il faut espérer que Lipka ne vous torde pas le cou !
Šádová Hut est dans une ornière. Crotte de poulet, derrière puant.
Les enfants de Hut aiment bouger leurs culs.
Tu es content ?
À tester notre patience ?
Tu penses que ça en vaut la peine, n'est-ce pas ?
Barre-toi !
Hors de ma vue !
Dehors !
- Tu as été puni aujourd'hui, hein ? - Pas aujourd'hui.
C'est gentil au principal de t'avoir gracié.
Il ne m'a pas gracié... C'est quand il me bat qu'il me gracie.
Vous êtes avec Joza, hein ? Joza de la scierie ?
Oui... c'est ça...
Je pensais que vous saviez que vous ne pouviez pas vous montrer en public.
Je ne veux pas vous voir dehors, ou parler aux enfants.
Les enfants ne peuvent pas garder les secrets, et j'en suis responsable.
Ramener tout ça à l'intérieur et attendez qu'on vienne vous chercher !
Entrez !
- Priez Jesus... - Aujourd'hui et pour toujours...
Vous ne pouvez pas dormir non plus ?
Impossible de dormir depuis qu'elle est ici...
- Que voulez-vous ? - Je suis venu vous remercier pour Lipka.
- Ça n'était rien... - Vous maintenez une discipline d'acier.
Rien à voir avec le dernier principal.
Mais c'est la seule chose que j'ai accomplie avec la canne.
La plupart de enfants ici veulent gagner du galon.
C'est ici que l'on se trompe : Une âme d'enfant est un bourgeon en fleur.
Alors pour quelle ciguë Lipka a-t-il éclot ?
Même s'il va bientôt partir, j'en parlerai quand même à son beau-père.
Ne le faites pas.
Gardez votre compassion pour ceux qui en ont besoin.
Son beau-père va le tuer ; que faites-vous de votre conscience ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'en ai une ?
S'il vous plaît, repensez-y !
Je demande mon transfert...
Entrez...
Que dieu soit avec nous !
Pardon de vous déranger ; j'aimerais parler au prêtre.
- Vous venez pour elle ? - Oui, monsieur le principal.
Sortons.
Merci pour tout.
Il n'y a pas grand-chose pour le moment, mais je vais m'en charger.
Il y a une cuisine, une chambre, une entrée, un apprenti...
Lucka vit là-haut, et Žena à côté d'elle...
Et Juriga vit tout en bas.
Où est le parc ?
Partout.
Il n'y a pas d'électricité, mais tu t'y feras.
Assieds-toi...
Je dois ramener le cheval au moulin.
Il fera bientôt chaud.
Assieds-toi plus prêt du réchaud.
Lui, c'est Azor.
Maintenant j'ai deux gardiens.
Le thé sera bientôt prêt.
Demain c'est samedi.
J'ai organisé le mariage...
sans les bans.
Le prêtre aidera à t'enregistrer,
à Želary et avec la paroisse.
J'aimerais me laver et aller au lit.
Bonne nuit.
- Voici Žena Bojarová. - Bonjour.
Allez-vous en !
Žena va t'habiller.
Pourquoi ? Je pense en être capable.
Tu as besoin de vêtements différents.
Mes vêtements sont bien.
- Tu ne peux pas te marier avec. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous êtes tous tellement sûrs que je vais épouser M. Janda,
mais peut-être que non !
Il n'y a aucun autre moyen.
Alors je vais partir et vous n'aurez plus de problèmes.
- Tu n'as nulle part où aller. - Vous êtes tous fous ou je rêve ?
Tu n'as aucun droit de me dire ce que je peux faire ou non.
Pardon...
Je t'ai dit de rester dehors !
Comment vas-tu me convaincre ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Ils ne t'accepteront pas.
Et si on mangeait quelque chose ?
Santé...
Qu'est-ce que c'est ?
Des vêtements de l'ancien groupe de théâtre.
Tu peux utiliser cette perruque et cette robe...
ou celle-là...
Mes vêtements sont bien ; je n'ai pas besoin de m'habiller en clown.
- Tu ne peux pas les porter. - Pourquoi ?
Les gens du village...
- Et à cause de tes cheveux, aussi - Mes cheveux ?
Porte ça jusqu'à ce qu'ils poussent.
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Bonjour ! Bonjour !
Bonjour !
J'imagine que vous n'avez pas de copie récente
de votre certificat de naissance ?
Vous essaierez d'en avoir un plus tard ?
J'imagine que vous ne savez pas
ce que je dois faire pour vous enregistrer ?
Votre présence ici, à Želary me force à commettre une fraude.
J'espère au moins que vous en êtes consciente.
Je suis dans une situation peu enviable.
Je peux vous dénoncer et mettre en danger tous ceux qui vous ont aidé.
Ou vous marier et prier pour que personne d'autre ne nous dénonce.
Que dieu vous protège d'être arrêtée...
Bon, j'espère que vous êtes seule au moins.
À la cérémonie, j'aurai trois questions à vous poser ;
j'aimerais que vous y répondiez maintenant :
Entrez-vous dans le mariage de votre plein gré ?
- Oui. - Oui.
Êtes-vous contrainte de vous marrie ?
- Non, pas du tout. - Pas du tout.
Voulez-vous avoir une descendance ?
Que direz-vous devant témoin ?
Oui.
Bien.
Je voudrais prier avant la cérémonie.
Seul.
Merci, mon père, merci.
Forêt, Forêt, Forêt, oh, forêt verte,
viens, jeune fille, je suis seul chez moi,
Seul chez moi, il sont tous à la messe,
Viens dans mon lit, viens, jeune fille...
Désolée, mais je ne sais pas comment danser ça.
Ne t'inquiète pas, je suis bourré aussi.
Tu as une bonne femme, Joza !
Sale pute !
- Sale pute ! - Arrêtez ça ! Laissez-la tranquille !
Reste en dehors de ça, sale catin !
Il t'a encore frappé ?
Tu aurais dû le tuer !
Je peux dormir ici ?
La banquette est dure.
Je dois te dire quelque chose.
Je t'ai été infidèle.
Pas aujourd'hui, avant.
À Šádová Hut.
Avec Irca,
celle qui t'a accueilli.
Quelle importance ?
Il avait l'habitude de coucher avec moi.
Ça ne me gêne pas.
Bonjour.
Je n'ai pas l'habitude du poêle.
Je vais aider à faucher le champs des Juriga demain.
Ensuite ils nous aideront pour refaire le sol.
Bonjour
- C'est joli ici, hein ? - Vous avez raison sur ce point.
La police est peu présente dans les alentours.
Les Allemands passent par une autre route.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Vous êtes en sécurité ici.
Et il n'y a aucune raison d'avoir peur de nous.
Je me demandais : Où a-t-elle trouvé ce vieux plouc ?
Il vit seul depuis des années.
Et puis un jour, toutes ces bûches lui tombent dessus, manquent de la tuer,
et il revient avec une jeune citadine qui ne lui convient pas du tout.
J'ai rencontré Joza à l'hôpital.
N'importe qui se demanderait ce que cette jeune fille de la ville
peut trouver à ce vieux plouc. Qu'y a-t-il d'attirant en lui ?
Quelques idées me viennent :
Peut-être qu'elle ne l'aime pas, qu'elle a juste besoin
d'un endroit pour se cacher. Un endroit perdu ou personne ne pourrait la trouver.
Retirez vos mains, gros porc !
Oh, ne t'inquiète pas, on aura d'autres occasions de danser.
À table !
- Bonjour. - Bonjour.
Assieds-toi.
Lui aussi...
Bon appétit.
J'ai cassé la lampe.
Ça n'est pas grave. Je le dirai au jeune Juriga.
Il en apportera une autre de Šádová Hut demain.
Tu l'aimerais.
Tu verras.
Ne pleure pas.
Tu en auras une nouvelle demain, Hanulka...
- Je peux t'appeler comme ça ? - Oui, tu peux...
Cette lampe n'a pas d'importance.
Tu n'es pas en colère, Joza ?
Je t'ai ramené des livres de Šádová Hut.
Le prêtre a dit que ça pourrait t'aider pour l'ennui.
Alors c'est ça ton plan : si je lis, je ne toucherai plus à rien. Merci.
Azor, au pied.
Bonsoir, M. Janda. Pouvons-nous entrer ?
Que voulez-vous ?
J'ai besoin de mettre en règle quelques papiers.
- Que dieu nous garde ! - Bonsoir.
Pardon de vous déranger, madame.
Asseyez-vous.
Apporte des rafraîchissements pour les hôtes.
Nous devons vous enregistrer, madame. Je vais avoir besoin de voir vos papiers.
Remplissez ça : Adresse, nom, âge...
Née en 1924 ?
Si vous aviez été seule, vous auriez été travailler dans le Reich, hein ?
Dommage que l'on ne l'ait pas rencontrée avant M. Janda !
Des animaux domestiques ?
Cocher la case, alors.
Voici un justificatif pour les coupons de rationnement, et nous en avons fini.
Signez-le, s'il vous plaît.
Respectez le couvre-feu. Pas de lumière la nuit.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Adieu.
Je vais t'apprendre comment faire.
Bonjour.
Bonjour, les enfants.
- Bonjour, monsieur le principal. - Bonjour.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
- Vous n'avez plus de miel ? - Non.
Non... je voulais juste demander...
Savez-vous que votre Helenka est amie avec Lipka ?
- Bien sûr ; tout le monde le sait. - Vous avez donné votre permission ?
- Je ne lui ai pas interdit. - Il a une mauvaise influence.
Helenka est une enfant intelligente. Elle pourrait déjà commencer l'école.
Mais Lipka est un perdant, un chenapan.
Il a grandi sans père et son beau-père est alcoolique.
- Helenka n'a pas de père non plus. - Oui, mais elle est sensible.
Mais sous l'influence de Lipka, Elle est obstinée et distante.
Il me semble que c'est le contraire.
Vous réalisez que Lipka va devenir un rebus de la société, un bandit.
- Les autres garçons sont-ils meilleurs ? - Il est comme un loup.
Vous ne le connaissez pas comme je le connais. C'est évident.
Les menaces et les coups ? Ça ne lui fait rien.
Mais je le connais. Ce sont mes enfants.
Pas Lipka...
- C'est le frère d'Helenka. - Quoi ?
Frère de lait.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai nourri quand sa mère n'avait plus de lait.
après que j'ai perdu Matusek.
Frère de lait, hein ?
C'est cela, monsieur le principal.
Comme vous voudrez, Mme Bojarová
J'étais inquiet au sujet d'Helenka.
Je peux voir comme vous êtes occupé,
alors je ne vais pas vous retenir. Dieu vous garde.
Et vous aussi.
Le sol est prêt.
Viens regarder... Hanulka.
Espèce de salaud !
Non, papa !
- Non, papa ! - Tu ne fiches rien,
ni à l'école, ni à la maison !
Michal !
Arrête !
Ne reviens pas, sale gosse !
Pourquoi le bats-tu ?
Est-ce qu'il doit venir à la maison en voleur ?
Ça n'est pas sa maison.
Je ne veux plus revoir ton bâtard.
- Tu vas en ville demain ? - Oui.
J'ai besoin de quelques commissions.
- Je ne peux pas lire ça. - Savon.
J'en ai besoin pour la lessive et...
je ne veux pas dire, mais tu pourrais aussi t'en servir.
- On ira ensemble. - Je ne dois pas être vue.
Je voudrais te présenter à ma mère.
Lui dire que je suis marié.
Tu as une mère ?
J'étais à Želary pour voir le beau-père de Lipka.
Maintenant quelque chose pour toi :
Je m'inquiète pour lui...
pour Lipka.
J'ai peur que cette brute ne le tue.
Je le voulais, je voulais que cet animal soit l'extension de mon bras.
Maintenant dites-moi qui est la plus grosse brute.
Qui la colère de dieu frappera-t-elle ? Parfois, j'envie votre esprit pur.
- Vous avez tort. - Je sais.
Même les saints pêchent.
Sept fois par jour, non ?
Puis-je te toucher ?
Oui.
Ok les enfants, qui peut nommer dix créatures de la forêt ?
Une puce !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et une grenouille, un ver, un escargot,
une guêpe, un lapin, et un ours... Ça en fait sept.
Ok, un blaireau, un hibou et une truite.
- Tu aimes l'école ? - Il pleut des cordes.
- Qui t'a appris ça ? - Lipka. Il les connaît tous.
- Il devrait être ici, pas toi. - Je suis là à sa place.
Il ne reviendra plus. Jamais.
Il s'est arrêté de pleuvoir. Ma chèvre doit être trempée.
Continuons !
Automne 1943
Rentrez dans votre petit chalet ; vous y serez au chaud pour l'hiver.
Hanulka !
Azor !
Joza...
Eh bien, merde... Tu as l'air effrayée.
C'est Lucka Vojnisková.
- Qu'est-ce que c'est ? - Buvez !
Il y avait un marais et une vieille maison.
Elle est allée jusqu'à l'ancien moulin.
Je suis content que tu n'y sois pas allée. On ne peut pas traverser le marécage.
De l'eau, Joza !
Avec précision !
- Ses jambes sont pleines d'échardes. - Alors retire-les.
Sèche-la et mets-la sur la table.
Tiens-la.
- Joza ? - Oui ?
J'ai vu quelque chose quand je me suis perdue dans les bois.
Il y avait une maison... qui brûlait...
C'était la maison du garde-chasse. Les allemands l'ont brûlée.
- Le garde-chasse cachait des résistants. - Ils les ont tous tués.
Non, juste la famille du garde-chasse.
Les résistants se sont enfuis et les ont laissés là.
Je les ai vus... tous morts...
Ne retourne jamais aussi loin.
Je ne veux vraiment pas mourir maintenant.
Ils ne te trouveront pas ici, Hanulka. Ils n'y sont pas arrivés jusqu'ici.
L'hiver arrive. On grattera la neige des fenêtres.
Tu boudes toujours, grincheux ?
Ta mère t'envoie ça pour que tu ne meurs pas de faim.
Il va falloir que tu viennes le chercher.
Je ne me traînerai pas jusqu'à toi.
Je me noierais dans ta bêtise dans tous les cas.
L'hiver vient, alors arrête de bouder.
Rentre chez ta mère.
Ou tu mourras ici.
Lipka !
Tu es là ?
Tu m'entends ?
Lipka !
- Tu es resté ici tout ce temps ? - Viens !
- Le prof enverra la police après toi. - Qu'il essaie seulement.
Lucka dis que l'hiver te forcera à rentrer à la maison.
- Regarde ce qui est tombé du paradis. - Qu'est-ce que c'est ?
Essaye-le.
Garde-le secret pour moi et c'est à toi.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Je ne le dirai pas.
Lipka dit que c'est un secret qui est tombé du paradis.
- Comment va-t-il ? - Vraiment bien.
Il n'a pas froid et des trucs tombent du ciel.
- Tu peux le manger ? Je suis affamé. - Tu ne peux y goûter. C'est un secret.
Bonjour.
Tu peux le garder pour toi.
Fermez les yeux... tous les deux.
Ouvrez vos bouches...
Si c'est de la nourriture pour chat, gelée...
Aussi beau qu'à l'église, et ça vient du paradis, aussi.
Mais c'est meilleur que le corps du Seigneur que nous donne le prêtre.
S'il distribuait ça le dimanche, l'église serait pleine.
Pas plus pour toi. Tu ne pries pas assez.
Merci.
Joza ?
Tu m'as promis une danse...
N'hésite pas ou tu vas la manquer...
Le dernier morceau...
Eh vous, là-dedans...
J'ai quelque chose.
Vous en voulez aussi ?
Mais vous devez le prendre vite.
Si vous ne sortez pas, je vais manger le dernier morceau moi-même.
Pas un mot ou je vous dénonce tous les deux.
Joza !
Cours chercher Lucka ! Elle est à l'église...
Il m'a cassé le bras !
Ça ne vous a jamais semblé bizarre ?
Que fait-elle ici ? D'où vient-elle ?
Où ce vieux plouc l'a-t-il trouvée ?
Vous ne réalisez pas dans quel danger nous sommes tous ?
Bordel !
Je voulais juste un peu de première-main.
Si quoique ce soit lui arrive, nous savons où aller.
Souviens-t 'en. Michal !
Il saigne comme un porc.
- Ils peuvent le recoudre en ville. - Je le ferai moi-même.
Mais pas ici... à la maison.
Tu peux venir faire les accouchements avec moi.
Tes talents sont perdus ici.
Joza, j'ai l'impression qu'ils t'ont mal arrangé.
Tes oreilles sont comme des choux-fleurs et elles me choquent.
- Je pense que je vais en couper une. - Vas-y.
Aha, Je t'ai démasqué... Tu veux estropier mon mari.
- Je vais t'étrangler pour ça ! - Vas-y.
Ne me provoque pas. Étouffe-toi si tu veux.
Mais garde à l'esprit que je te tuerai si tu le fais. Où est le revolver ?
Revolver, Revolver, Revolver... Azor entraîne les lapins avec.
Oh, mon dieu, si je brûle le déjeuner demain, je me pendrai.
Est-ce que tu pillerais un ongle pour moi ?
L'ongle est déjà dedans...
depuis la dernière fois.
Si c'est Joza, je ne suis pas là.
Lipka !
- Qu'est-il arrivé ? - Ma mère saigne. Elle est tombée.
- Grand-mère ne veut pas appeler à l'aide. - Hanulka, viens vite.
Žena, va chercher Joza ; on peut avoir besoin de lui.
Personne ne sait que je suis allé vous chercher.
Maman est blessée gravement, et papa a trop bu.
Elle a fait une fausse couche.
Qui l'a laissée étendue ici toute la journée ?
Tout ça parce que votre précieux fils est trop bourré pour nourrir les bêtes ?
Son bras est cassé. Il peut rien faire. Il a bu pour oublier la douleur.
Maman dit qu'il s'est fait battre au moulin. Il a trop peur de sortir.
Que dirait cette vieille sorcière ?
Vous priez pour qu'elle sorte bientôt de son cauchemar ?
Que voulez-vous dire ? Nous tenons à Aninka.
- On ne vous a rien demandé. - Si, vous, vieille vache têtue !
- Vous entendez ce qu'elle dit ? - Il n'est pas sourd, n'est-ce pas ?
Je vais chercher le docteur...
Il n'y a même plus le temps d'appeler le prêtre...
Quoi ?
Prenez des draps... et toi, va chercher le traîneau, vite !
- Elle meurt. - Je sais.
Nous devons la descendre de la colline.
Joza !
- Joza ! - Je l'emmène !
Éloignez le garçon ; il ne peut pas aider.
Ramenez-le à la maison.
Joza, stop !
Je vais descendre... pour le prêtre.
Tu avais raison, c'était inutile.
Ça n'a pas d'importance.
- Bonsoir, mon père. - C'est presque le matin.
- Est-ce qu'on vous a réveillé ? - Je ne dormais pas, de toute façon.
On est gelés...
Žena, pourquoi tu ne te remaries pas ?
Helenka et moi allons bien... N'est-ce pas ?
Dona ! Au pied !
Montre-toi !
Oh, c'est toi.
- C'est ton chien ? - Elle est méchante,
son ancien maître la battait, maintenant elle déteste les gens.
On ne l'a pas depuis longtemps. Des voyous rodent autour de la maison...
Laisse-la tranquille, c'est un monstre ! Dona, viens ici !
Tout va bien, Dona. Tout va bien, ne t'en fais pas...
Viens te laver et manger quelque chose.
Londres appelle sur la fréquence habituelle.
Si tu coupes le bois pour nous, tu pourras venir manger quand tu auras faim.
J'ai besoin d'aide.
Elle ne peut plus...
De l'eau !
Hanulka !
De l'eau !
Žena est bizarre. Elle sourit simplement,
elle parle peu.
Elle est auto-suffisante.
Bonjour...
Et Vojta ? Vojta Juriga ?
C'est un nigaud qui ne sait pas quoi faire. Mais Žena sait.
Il ne fait que ce qu'elle le laisse faire.
Bonjour...
C'était la jeune Gorcikova... Je la croyais disparue.
Rien ne disparaît jamais des montagnes. Il y a toujours des traces.
Elle a laissé son mari violent pour vivre avec son beau-père.
- Je ne comprends pas. - Pourquoi tu ne comprends pas ?
Comment ont-ils pu rester cachés si longtemps ? Son mari l'a cherchée...
Ils n'ont rien caché.
Tu crois qu'ils "vivent" vraiment ensemble ?
Elle est à son sixième mois !
Camomille...
Quintefeuille...
Nerprun...
Herbe de St Jean...
Consoude...
Armoise ?
Nerprun ?
C'est chaud !
Ce bébé est à moi ! À moi !
Tu peux garder la pute, mais le bébé est à moi !
Voleur de bébé !
Je reviendrai !
Ferme les yeux...
Tu es beau.
Quoi ?
Tu l'es.
Pas toi...
Toi ? Tu es...
Quoi ?
- Une vieille sorcière. - Oh, toi !
Tu crois que tu m'as mis le grapin dessus, mais j'ai d'autres plans.
- Je vais finir mon école de médecine. - J'ai aussi de grands plans.
- Qui m'incluent ? - Oui.
C'est quoi ?
C'est un secret.
Dis-moi.
On va acheter un mouton.
Cette sainte nuit, les bergers étaient debout sous le paradis,
et se relayaient pour surveiller leurs bêtes.
Une grande lumière apparu soudain,
et un archange du seigneur se tenait devant eux.
Ils étaient terrorisés,
mais l'ange leur dit : Soyez sans crainte...
Il dit que nous devons nous lever et sortir...
Tous.
Pour avoir caché un ennemi du Reich...
Mort !
Printemps 1945
- Priez le seigneur. - Qu'il soit avec nous.
Je l'ai sorti de sous le pont. Je trouvais ça triste de la laisser partir.
Ça n'est pas une poupée. C'est l'hiver, la déesse.
- Peut-être que l'hiver ne finira pas. - Tu crois ce genre de choses ?
Tu gouttes.
Ils me battraient s'ils me voyaient avec ça.
- Je dois le faire sécher quelque part. - Tu mérites de te faire battre.
- En plus, c'est un pêcher. - Je me repentirai en confession.
- Dieu sait que tu n'es pas sincère. - Je lui joue juste une petit tour.
C'est à toi même que tu joues un tour en trompant son pardon.
Est-ce que vous croyez que dieu sait tout ?
Tout.
Viens ici, aide-moi avec ça.
C'est sans espoir s'il sait tout.
Tes pensées sont-elles pures ?
Ça suffit de savoir que non.
Tu as raison, le printemps est arrivé.
Laisse l'hiver roder plus loin, ou dans un coin, d'accord ?
Va-t'en.
Que dieu soit avec toi.
Soldats !
Des soldats arrivent !
Une si petite fille.
Soldats !
Nous buvons peut-être.
Santé...
- Santé ! - Santé !
À nos libérateurs !
Tu ressembles à ma soeur.
Quoi ?
Soeur...
Santé !
Qu'est-ce que tu fais, abruti ! Je vais t'en coller une !
C'est juste pour rire, vieil homme.
Pour rire ?
À la victoire...
- Tu te moques de moi ? - Ouais.
Je... marche droit.
C'est honteux... Et les souris des champs te voient.
- Je n'irai pas plus loin. - Moi si.
Et si je m'enfuis ?
Sûrement pas aujourd'hui...
Je suis sur ta conscience.
Incapable de boire ou marcher, mais veut courir.
Repose-moi !
- Attends, tu es essoufflé. - Arrête de te tortiller.
- Tu vas exploser. - Maintenant tu es libre.
Tu peux partir.
Tu te moques encore de moi. Où irais-je ?
Je ne bouge pas.
Je veux dire demain.
Dans une semaine.
- Peut-être quelqu'un t'attend. - Personne ne m'attend.
Personne...
Personne ne m'attend.
Roman ?
C'est elle ? Elle est jolie.
Je t'avais dit que tu l'aimerais.
Tu es belle, je t'aime bien... Comment tu t'appelles ?
Pardon... ça va aller...
Je suis Vasya. Tu me comprends ?
Que fais-tu, espèce de putain ?
Arrête ! Arrête, salopard ! Je vais te montrer...
Porcs ! Fascistes !
Enculés de fachistes !
Ils ont tué mon frère...
Je vais tous les tuer !
- Où est-ce ? - Derrière la colline !
Allons-y ! Vite !
- Je suis de votre côté... - En arrière !
- En arrière ! Au sol ! - Je suis un ami...
Pour l'amour de dieu...
Idiot ! C'était un prêtre. Il n'est pas allemand...
Tu l'as tué. Allons-nous-en d'ici.
Attention !
Personne ne te trouvera ici. Attends-moi.
Ne pars pas...
Pardon mère... Je suis Sashka... pardon...
Arrête, espèce d'idiot ! Et ne me touche pas !
Buvons un verre...
Merci, mère, merci...
Maman !
Au secours, ils sont en train de la tuer !
Au secours...
Azor !
Cherche, Azor !
Mon dieu... attention.
Que dieu nous garde...
De l'eau, vite !
Dieu te bénisse.
- Vite ! - Voilà du tissu pour les bandages...
Azor !
Tout doux !
Pose-le ici, Joza.
Donnez-m'en plus...
Joza...
Ça va...
Attrape-ça !
Par ici !
Et Vojta ?
Où est Vojta ?
Azor ?
Azor ! Silence !
Joza !
Ne tirez pas !
Ce ne sont pas des fachistes, Camarade lieutenant.
Allemands ? Où ? Ils sont avec nous. Je les connais.
Ne tirez pas !
- Ne tirez pas ! - Ils sont tous avec nous.
Ce ne sont pas des fascistes.
Attention ici, marais.
Suivez-moi.
Venez, le garçon connaît le chemin.
Ils sont avec nous...
Vite ! De l'aide pour les blessés. Bougez-vous !
Apportez la civière.
Attention...
Tout ira bien.
Joza ?
Docteur !
Ça va...
Laissez-moi le serrer contre moi...
Un charmant futur soldat !
Lucka...
Ça ne peut pas être... Hanulka ?
Oh, Lucka...
Est-ce vraiment possible ? Tu es vivante ? Tu es vivante...
Je n'en suis pas si sûre...
Je n'en suis vraiment pas si sûre.
Sous-titres par Benoît Doury.